Rockstar

另外一首Nickelback的歌。

I'm through with standin' in line
我受夠了每次站在排隊人群之中
To clubs I'll never get in
為了要進去我不曾去過的俱樂部
It's like the bottom of the ninth
那像是九局下半
And I'm never gonna win
而我不曾逆轉
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
生活無法變成我想要的那樣

(Tell me what you want)
(告訴我你想要啥?)
I want a brand new house
我要棟全新的房子
On an episode of Cribs
就像Cribs影集裡的豪宅

And a bathroom I can play baseball in
臥室要大到我能在裡面打棒球
And a king size tub big enough
還有特大號的浴缸
For ten plus me
最好能塞進十個正妹加一個我
(Yeah, so tell what you need)
(嗯，所以告訴我你需要啥?)
I'll need a.. a credit card that's got no limit
我會需要 ...一個無金額上限的信用卡
And a big black jet with a bedroom in it
還有一架黑色內附臥室的大噴射機
Gonna join the mile high club
可以成為在飛機上工作的上流人士

At thirty-seven thousand feet
那在3萬七千呎高
--(Been there done that)--
--(去那裡，幹正事)--


I want a new tour bus full of old guitars
我想要一輛全新的旅遊巴士，裡面裝滿舊吉他
My own star on Hollywood Boulevard
還要我的藝名印在好萊塢星光大道上
Somewhere between Cher and
就印在雪兒和詹姆士狄恩中間
James Dean is fine for me
這樣還不賴
(So how you gonna do it?)
(所以你要怎麼做?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
我要把我這條命和財富名聲交換
I'd even cut my hair and change my name
我要改頭換面

[CHORUS]
'Cause we all just wanna be big rockstars
因為我們都想成為搖滾巨星
And live in hilltop houses driving fifteen cars
住在山上豪宅開著15台轎車
The girls come easy and the drugs come cheap
正妹爭著送上門而且嗑的藥也可以很便宜

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
我們會在不斷節食下保持削瘦身形
And we'll hang out in the coolest bars
而且我們會在最棒的酒店鬼混
In the VIP with the movie stars
在專屬VIP的房間和電影明星在一起
Every good gold digger's
Gonna wind up there
當然還會聚集那些想挖些好處的人

Every Playboy bunny
每個花花公子的兔女郎
With her bleach blonde hair
都頂著她一頭白亮金髮
And well...
所以...
Hey, hey, I wanna be a rockstar
嘿，嘿，我想成為搖滾巨星
Hey, hey, I wanna be a rockstar
嘿，嘿，我想成為搖滾巨星
I wanna be great like Elvis without the tassels
我想和貓王一樣偉大，不過不要他的流蘇褲
Hire eight body guards that love to beat up assholes
雇八個喜歡痛扁狗仔的保鑣
Sign a couple autographs
簽簽幾個名
So I can eat my meals for free
我就可以享用免費餐點
(I'll have the quesadilla, ha ha)
(我要吃油炸玉米粉餅，哈哈!)
I'm gonna dress my ass
With the latest fashion
我會裝扮得符合最新時尚

Get a front door key to the Playboy mansion
而且擁有花花公子豪宅的大門鑰匙
Gonna date a centerfold that loves to
然後跟一個拍夾頁裸照的辣妹去約會，
Blow my money for me
讓她盡情揮霍我的鈔票
(So how you gonna do it?)
(所以你要怎麼幹?)
I'm gonna trade this life
For fortune and fame
我要把我這條命和財富名聲交換
I'd even cut my hair
And change my name
我要改頭換面
'Cause we all just wanna be big rockstars and
Live in hilltop houses driving fifteen cars
因為我們都想成為搖滾巨星，
住在山上豪宅開著15台轎車
The girls come easy and the drugs come cheap
正妹爭著送上門而且嗑的藥也可以很便宜
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
我們會在不斷節食下保持削瘦身形
And we'll hang out in the coolest bars
而且我們會在最棒的酒店鬼混
In the VIP with the movie stars
在專屬VIP的房間和電影明星在一起
Every good gold digger's
Gonna wind up there
當然還會聚集那些想挖些好處的人
Every Playboy bunny
每個花花公子的兔女郎
With her bleach blonde hair
都頂著她一頭白亮金髮
And we'll hide out in the private rooms
我們會隱匿在私人的房間裡
With the latest dictionary of
Today's who's who
與最近的紅星聚在一起

They'll get you anything
他們會和你虛偽應對
with that evil smile
在臉上掛著詭異的微笑


Everybody's got a
每個人都會有個隨傳隨到的藥頭
Drug dealer on speed dial, well
Hey, hey, I wanna be a rockstar
哈哈，我真想成為一個搖滾巨星
I'm gonna sing those songs
我要唱那些歌
That offend the censors
那種可以激怒唱片審查委員的歌
Gonna pop my pills
還要讓我要嗑的藥丸
From a Pez dispenser
可以像從Pez糖果盒中彈出享用


Get washed-up singers writing all my songs
讓一個過氣歌手編寫我所有的歌曲

Lip synch 'em every night so I don't get 'em wrong
每天晚上都要練習對嘴，這樣我才不會出包

Well we all just wanna be big rockstars
嗯，我們都只想成為搖滾巨星
And live in hilltop houses driving fifteen cars
住在山上豪宅開著15台轎車
The girls come easy and the drugs come cheap
正妹爭著送上門而且嗑的藥也可以很便宜
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
我們會在不斷節食下保持削瘦身形
And we'll hang out in the coolest bars
而且我們會在最棒的酒店鬼混
In the VIP with the movie stars
在專屬VIP的房間和電影明星在一起
Every good gold digger's
Gonna wind up there
當然還會聚集那些想挖些好處的人

Every Playboy bunny
每個花花公子的兔女郎
With her bleach blond hair
都頂著她一頭白亮金髮
And we'll hide out in the private rooms
我們會隱匿在私人的房間裡
With the latest dictionary and
Today's who's who
與最近的紅星聚在一起

They'll get you anything
他們與你虛偽應對
with that evil smile
在臉上掛著詭異的微笑

Everybody's got a
Drug dealer on speed dial,well
每個人都會有個隨傳隨到的藥頭
Hey, hey, I wanna be a rockstar
哈哈，我真想成為搖滾巨星
Hey, hey, I wanna be a rockstar
哈哈，我真想成為搖滾巨星