看過這本書，是小時候的事，那時候流行世界名著加注音的讀本，而這本書也是其中之一。在20餘年後，我又重新看過了這本書，不過是直接看原著。原本我有參著對岸同胞翻譯的文段對照參看，但是被一位大師看過幾句翻譯後，發現實在是翻得狗屁不通，於是，我就要自己在腦中解讀了。老人與海在1952年完成，並讓海明威在1953年獲得普立茲獎。緊接著，1954年，海明威獲得了諾貝爾文學獎。算來，這部作品的年紀也過半百了。而這部作品最厲害的是，我一邊看，畫面就自然而然出現在我腦中。老人力搏18呎的大魚的過程令人動容，每當他說出『I wish I had the boy.』那種孤獨的自我吶喊，以及對自己的左手和右手與大魚講的話，更讓人想像那汪洋中孤舟，在孤舟中有個老人披著麵粉袋，單手拉著一條縱爬過背部與肩膀的釣線，吃著生魚肉並且喃喃自語地說：[Chew it well, and get all the juices.]那個孤獨奮鬥的身影。
老人對於獵物是相當尊敬的，他視大魚為兄弟，卻必須殺了他維生，因此他是以相當虔誠的心情與大魚搏鬥。
與鯊魚群的搏鬥，更是書中相當精采的部分，矛斷了，用棍；棍斷了，用槳；槳斷了，用拳頭；老人用盡了自己的一切，讓我看到了所謂的[A man can be destroyed but not defeated.]。他的身體因為逼到極限而倒下了，但他的意志沒有。
The old man was dreaming about the lions.戰士在短暫的休憩後將再次出征，這次，他不再孤身一人。
留言