http://blog.roodo.com/kafka17/archives/87522.html
轉貼已獲原作者同意
現在的台灣人，不論賢愚不肖，說話的時候，都喜歡在中文裡頭參雜幾個英文單字，好像不這麼做，就跟不上時代似的。
起 初還慶幸台灣的教育有了成果，讓英語深入街頭巷尾，處處可聞。然而，那些口頭上喜歡掛著幾個英文單字的，平日嘻笑怒罵，熱鬧得緊，真需要用英文發表看法的 時候，一個一個嘴巴好像都上了鎖。勉強擠出幾句，則顛三倒四，不知所云。如此一來，更需要在講中文的時候，溜溜英文，撫慰受創的自尊。
由於英文能力差勁，每個人看到英文母語人士，仰之彌高，望之而彌堅，總希望能從這些金髮碧眼、來歷不明的人身上，求得方便法門，在短時間內脫胎換骨，而且呢，最好是輕鬆有趣，不必花太多心力。
這 股英文學習歪風，還衍生另一個問題，那就是，瞧不起自己的語言，眼看中文被蹧蹋，不但不感到氣憤，反而拍手叫好。昨天系上舉辦的活動，讓我深刻體會到缺乏 語言自信的悲哀。這活動美其名為教學演示，其實就是讓老外來推銷口語教材。當時想著，不妨聽聽他怎麼說，或許還能學到一些帶動教學氣氛的招數，於是參加了 這場活動。要推銷產品，當然得有幾把刷子，昨天的演講者幽默逗趣，口才、臺風俱佳，確實有值得學習的地方，就嫌編的教材膚淺了點。講著講著，這位目前擔任 講師的大衛懷特先生，舉了自己的教書經驗作例子。大意是，上會話課的時候，學生原本吱吱喳喳地說著英文，下課鈴一響，全講起中文來了。問曰：「繼續啊，怎 麼不講英文了？」曰：「因為不自然啊。」語畢，全場大笑，而我一陣心寒。
人人都要學英文，卻不見得知道要怎麼學，只曉得 “No Chinese”就對了。誠然，語言是溝通的媒介，但別忘記，學英文是要跟外國人交流，取他人之長，補己身不足。為求達到目標，上課時只好將自己的語言放 在一邊，可是踏出教室，面對同樣都說著中文的台灣人，有必要矯情地說起英文嗎？在自家人面前用他國語言溝通，會覺得“ 不自然”，其實再自然也不過。 為什麼“ 不自然 ”？因為不必要。兩個美國人談話的時候，會用法文溝通嗎？
形勢比人強，所以非學英文不可（隨著對岸經濟發展，列入所謂金磚四國，將來學中文可能會比學英文重要。）學歸學，千萬別把自己的根本都拋開了。語言的使用有一定的情境。在中文的環境裡使用中文，天經地義。覺得“ 不自然”，很可笑嗎？去他的！
留言