先說我看完這本書的第一個感想。翻譯者真的得花很多功夫。因為它是以類似自傳的方式描述主角的故事：主角由弱智變為天才，再由天才變為弱智的過程。所以文中會有一些作者故意為之的錯字，當然譯者也得瞭解作者寫錯字所需表達的意思後才去中文翻譯中『生』出錯字出來。人的內心，都有一座充滿迷霧的山，不是斷背山，而是一做代表智識的山。有些人終其一生，只能在山腳迷霧中生活，我們管他們叫『智障』、『弱智』或是『笨蛋』。有些人住在霧不那麼濃的山腰，偶爾放眼望去能看到世界的一些脈絡，我們管他們叫『一般人』。而住在山頂附近的人，能夠很清楚地看到霧上璀璨光明的世界，我們稱他們為『天才』。
通常，這座山的山頂、山腰及山腳都有一道糢糊卻不是輕易可以跨越的邊界。而故事中的科學家，為住在山腳的主角搭了一座直升山頂的電梯。但是可惜的，這電梯並不牢靠，使得主角從山頂摔了下來。
悲哀的是，在看過世界的風景過後，主角發現自己已經無法像以前那樣，跟以前熟識山腰的居民們打招呼了，因為自己曾經在停在山頂電梯往下揶揄他們、傷害他們、鄙視他們。
失去的純真，已不復返。在天才與智障的升降中，透露著無盡的悲哀。最後，只能獻上一束花聊表心意。
留言