The voice 語態

主動語態(Active Voice)與被動語態(Passive Voice)在使用量辭(Quantifier)時，有時會有巧妙的語意差別。

語言學家杭士基(Chomsky)提出的有趣例子：

• Everyone in the room speaks two languages.

房間裡面的每個人都會說兩種語言。(所有語言可能超過兩種，但每個人只會說兩種)

• Two languages are spoken by everyone in the room.

在房間裡，人們只用兩種語言交談。(所有語言只有兩種)

所以在撰寫英文文章的主動/被動語態轉換時，得特別注意這點。